Ces monstres sont vraiment effrayants...
Surtout avec leurs lances !
Allez, on continue...
Alors tu t'y retrouves ?
...554
Tu penses vraiment que j'ai mauvais caractère ?
Tu veux dire comme ceci ? ... ou comme cela ?
Et tu penses quoi de ça ?
Ils peuvent peut-être nous indiquer le chemin ?
- Oh ! Pas mal ! - Oui mais on peut mieux faire !
On essaye encore, Je crois qu'elle nous regarde !
Hello, ma chère,
Oh oui, elle me préfère je crois...
- Hé, ma belle... - Voyons tu n'es pas bien dans ta tête !
C'est moi qu'elle regarde !
Mais non, tu ne l'intéresses pas...
Pardon mademoiselle, Une minute s'il vous plait
Attends !
- S'il vous plait. - Vous voulez quoi ?
- Tu as entendu ? - Une petite minute, s'il vous plait...
- Hé ! La ferme !
Hé... la ferme...
Tais-toi, je dis !
Non toi, tais-toi !
Oui toi, là bas, la ferme !
Tais-toi !
Je pense que ces 2 là sont vraiment trop!...
Attends voir...
Je reconnais cet endroit !
Tu crois ?
Oui, le camp n'est pas loin !
Il suffit de passer par là !
Ben quoi ?
Tu es sûr que tu sais où on va ?
Oui, oui ! Suis moi !
KODA ?
Où es-tu ?
Ne fais plus des trucs pareils !
Je t'ai bien eu !
Il y a peur et.. aussi la surprise...
Bien essayé...
Mais pas besoin de baver comme ça !
KEENAÏ !
Ce coup-ci ça ne prend plus !
Non KEENAÏ, prends garde !
Viens vite !
KEENAÏ où es-tu ?
Prends à gauche !
KEENAÏ !
Tu attends quoi ? On doit fuir !
Pourquoi nous haïssent-ils tant ?
- On est de OURS ! - Et alors ?
Et alors, tu sais..., ce sont des tueurs !
Un instant ! C'est qui les tueurs ?
- Les OURS !
comment ça, les OURS ?
Toi et moi, on n'est pas comme ça
En fait pas tous les OURS, toi tu es bien, mais...
la plupart des OURS ne le sont pas
et ils n'ont pas besoin de prétextes pour attaquer les hommes.
Mais KEENAÏ, c'est lui qui nous a attaqué !
tu n'es qu'un ourson... quand tu seras grand tu comprendras
OURS... OURS... OURS... OURS... OURS...
On a réussi ! On est arrivés ! Viens !
Hein ? Quoi ? KODA ???
OURS... OURS... OURS... OURS... OURS...
Eh mec! Tu nous pompes "l'eau' !
Essaye de ne pas effrayer les poissons !
Eh ! KODA, viens par là !
Content de te revoir !
- Tu n'aurais pas vu ma maman ?
En fait, non je ne l'ai pas vue.
Mon ami KEENAÏ et moi on l'a devancée !
Il est avec toi ?
Euh... Salut !
C'est la première fois que je te vois ici ?
Tu viens d'où ?
Euh... en fait... je...
Tu vois KEENAÏ, c'est la montagne que je t'ai promise !
Et la lumière y brille chaque nuit.
Ce sera plus difficile d'y grimper que sur le dos d'un Mammouth
Mammouth ? C'est plutôt bizarre...
Oui, il fait plein de trucs bizarres !
Il boit de l'eau avec une feuille,
il ne se fait jamais les griffes sur un arbre
il n'a jamais hiberné
KODA... KODA ! Viens par là, j'ai à te parler...
Excusez-nous...
il a l'air nerveux
Ok, Ok... Euh...
KODA, je.. KODA je dois y aller !
Quand tu reviendras, pourras-tu...
Euh... je ne reviendrai pas !
Hein ? Pourquoi ???
Parce que...
en fait c'est dur à expliquer...
- Tu nous quittes déjà ?
Non ! Je veux dire... oui !
En fait... Ma place n'est pas ici !
Ta place n'est pas ici ? Tous les OURS ont leur place ici !
Tout le monde est invité c'est notre manière de vivre
Un pour tous, tous pour un
on aime donner
on aime partager
c'est notre façon de faire
Bienvenue à notre réunion de famille
Bienvenue à notre réunion fraternelle
on aime prendre et donner
aux amis qu'on se fait
rien d'impossible pour nous !
Bienvenue à notre réunion de famille
Bienvenue à notre réunion fraternelle
on est si joyeux
C'est notre festival !
tout le monde y prend part
Personne ne saurait expliquer
ce qui nous unit tant.
C'est une vie de célébration
Entre amis, réunis, Je serai là pour toi,
et je sais que toi aussi tu seras là pour moi.
Bienvenue à notre réunion de famille
Bienvenue à notre réunion fraternelle
C'est notre festival !
tout le monde y prend part...
se souvenir de nos chers disparus
de ceux qui nous étaient proches
... et faire des plans d'avenir
raconter des histoires et plaisanter entre amis
des moments privilégiés
C'est probablement l'endroit
le plus beau et le plus calme
où je suis jamais allé
rien de comparable
avec ce que je connaissais avant
Quand je songe à mes souvenirs les plus lointains
je vois une famille
Je vois comment on était avant.
Bienvenue à notre réunion de famille...
Bienvenue à notre réunion fraternelle
on aime prendre et donner
aux amis qu'on se fait...
... Rien d'impossible pour nous...
Ok, Ok ! Tout le monde s'assoit !
Allez, on va se faire un petit tour de table.
Bien je commence le premier.
La chose la plus intéressante qui me soit arrivée cette année...
... Ah oui, je sais ! Ecoutez cela !
C'est quand j'ai finalement
fait tomber l'arbre qui me bloquait la vue depuis ma grotte !
Du coup, j'ai à ma porte toute une famille de rongeurs !
Bon, ça va les gars... A qui le tour de nous en raconter une ?
Moi... Moi... Moi...
- Allez toi, vas-y !
Cette année, j'ai perdu cher mari Edgard ...
C'est ça ! Dis à tout le monde que je suis mort...
Et parfois j'entends encore sa voix !
Ensuite, c'est mon tour.
Arisou falihro priudku siueloi gtrzere aodu ,fdargroy dtoirfze fruigrte ...
Ah oui...
Ca y est... je le tiens !
Je pense que c'est à nous ?
Cette année j'ai rencontré la plus sensationnelle...
Non c'est toi qui es sensationnel !
Tu es sensationnelle...
Allez dans votre grotte ! Bon ça suffit !
Ah si seulement Edgard vivait encore...
Je t'ai dit; je suis juste là...
Ah je t'aime toi !
- Encore raté ! - Tiens, je l'ai KODA !
- C'est à toi de raconter, KEENAÏ ! - Hein ?
Tout à fait ! tu l'as attrapé, tu racontes...
Tu n'as jamais joué à ça ? Quand tu étais gamin ?
Allez KEENAÏ... A toi...
Bon, ça va, d'accord ! Euh...
Vous voulez savoir ce que j'ai fait cette année ?
Oui !
Bon, j'ai fait le voyage le plus long, le plus fatiguant, le plus stupides...
avec le plus ennuyeux des compagnons qu'on puisse imaginer !
Hé bien tu t'attendais à quoi d'autre ?
Allez, c'est ton tour !
- Raconte-nous KODA ! - OK ! Ok : C'est parti !
Cette année j'ai perdu ma maman et en cherchant mon chemin,
j'ai rencontré la créature la plus malhonnête de la terre !
Voila ! A qui le tour ?
Quoi ?
Attends un peu, je pense que tout le monde veut entendre le reste de l'histoire, KODA !
Je pensais bien que vous me demanderiez...
C'était probablement de 5° ou le 6° jour le plus froid de toute ma vie,
Maman et moi nous mangions du poisson,
on s'amusait bien !
quand tout à coup elle m'a poussé dans un buisson en me disant :
de ne plus faire un bruit !
Elle m'a dit : - Je sens quelque chose !
J'ai donc reniflé
Il y avait quelque chose dans les bois, alors je suis allé voir...
je me suis approché de plus en plus
c'est alors, que sortant des arbres...
un chasseur nous a sauté dessus !
Et alors...
Maman n'avait nulle part où aller
Alors elle s'est dressée sur ses pattes pour faire face à cet horrible géant...
Le monstre l'a attaquée !
Maman a été plus rapide que lui !
et avant qu'il ne recommence, elle s'est redressée face à lui !
en lui criant de partir
KEENAÏ !
Et puis Maman s'est défendue,
Il y avait plein de méchants,
Attention à l'Ours derrière !
elle a essayé de les arrêter avant qu'ils ne s'approchent de moi.
et puis il a planté sa lance,
tout s'est effondré, et on est tombés dans l'eau.
Il y avait de la glace partout !
je ne la voyais plus,
Et puis elle a refait surface
Jamais je n'ai eu aussi peur de ma vie !
Oh, je n'ai jamais entendu une histoire aussi horrible !
vous vous rendez compte ?
KEENAÏ !
Qu'est-ce qu tu as, KEENAÏ ?
KODA ? Il s'est passé quoi ensuite ?
Eh KEENAÏ ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Où vas-tu ?
Puis Maman est sortie de l'eau sans problème,
mais c'est là qu'on s'est perdus !
J'ai rencontré KEENAÏ juste après.
KEENAÏ ?
Pouh ! je t'ai fait encore peur hein ?
Oui...
Où étais-tu ? Tu as une mine horrible !
KODA ?
KODA ! il y a une chose que je dois te...
- Tu sais, ton histoire d'hier soir... - Oui ?
J'ai moi aussi une histoire à te dire...
Ah oui ? Ca parle de quoi ?
Ca parle d'un homme...
et aussi d'un OURS...
Où que j'aille, je fais le mal
j'ai beau dire, rien ne peut effacer
le mal que j'ai fait
Je ferai tout ce que je peux
Je donnerai tout ce que je possède,
mais je ne vois pas de solution pour le moment...
KODA ! J'ai fait un truc terrible...
Frère Ours, je t'ai laissé tomber...
Cette histoire ne me plait pas !
tu me faisais pleinement confiance,
et je t'ai laissé tomber...
Ta mère ne reviendra pas...
je t'ai caché plein de choses,
mais je ne peux plus dissimuler ma honte
et je prie pour trouver le moyen
d'effacer toute cette douleur.
Impossible de sortir des ténèbres,
pas d'espoir, pas d'avenir,
Je sais que je ne peux plus être libre
je ne trouve pas de solution
Je ne supporterai pas un jour de plus
KODA ! KODA !
KODA, Si seulement je pouvais...
s'il y avait un moyen ?
je donnerais n'importe quoi...
Je suis désolé, KODA...
Profondément désolé...
Je suis désolé, KEENAÏ,
Je ne sais plus ce que je fais
SIKA !
Ecoute, je suis désolé !
Si tu m'avais laissé conduire, ça ne serait jamais arrivé !
- Oh ça va ! - Tu ne me laisses jamais rien faire !
Laisse tomber ! Je t'ai dit que je n'excusais !
Tu es franchement incroyable !
- Cette montagne est apparue de nulle part ! - Je n'accepte pas tes excuses !
Eh, regarde ! C'est notre petit KODA !
On dirait qu'il a des soucis !
Qu'est-ce qui ne va pas petit ourson ?
Rien, ça va !
Bon, On disait quoi déjà ?
Ah oui ! Tu es un égoïste incorrigible !
J'en ai marre de toi !
Désormais , c'est lui mon nouveau frère !
Tu ne peux pas faire ça !
Désolé voici mon nouveau frère...
Euh, c'est quoi ton nom déjà ?
je ne veux pas de nouveau frère !
Tu vois il en a déjà marre de toi !
Allez, ça suffit ! J'ai promis de changer !
Mais non ! Tu ne changeras jamais !
le mot 'frère' n'a aucun sens à tes yeux !
- Bien sûr que si ! - Ah ? Quoi par exemple ?
Tu te souviens de quand tu te gelais dans l'étang ?
Qui était là pour t'aider, hein ?
C'était toi...
Et qui t'a montré où trouver la bonne herbe bien tendre et grasse ?
Alors d'après toi, pourquoi j'ai fait tout ça, hein ?
Parce que je ... Parce que je t'aim...
Pardon ? Je crois n'avoir pas bien entendu ???
Je viens de dire que je t'aimais !
Moi aussi je t'aimais !
Eh ! Je peux changer !
- Va t'en ! - Allez...
- Je peux changer ! - Non, Va t'en, ne t'approche pas !
- JE PEUX CHANGER !
Eh, arrête, tu me chatouilles !
Allez, à plus tard petit OURS !
Oui, bonne journée !
SIKA !
SIKA ? Es-tu là ?
SIKA ???
S'il te plait !
Je t'en prie, SIKA !
Je ne sais plus que faire...
SIKA ?
- A l'assaut !
- SIKA !
Re Transforme moi !
Où es-tu SIKA ?
Mon frère... Mon frère, je t'en supplie...
KODA ?
NON !!!!
Laisse le tranquille !
KODA !!!!!!
KEENAÏ ?
SIKA ?!
KODA ...
KODA, n'aie pas peur !
C'est moi !
Il a besoin de moi !
Dis donc, il était mieux en Ours !
- Mais, mon frère ... - Ca va, KEENAÏ !
Peu importe ton choix !
Tu seras toujours mon petit frère !
Dis donc... Tu as dit "petit" ?
KEENAÏ ...
Mon frère KEENAÏ,
est retourné vivre avec KODA et les autres Ours.
Il m'a fait comprendre que l'AMOUR est tout puissant !
Il m'a charger de raconter cette histoire à notre peuple :
L'histoire d'un garçon qui est devenu un HOMME
en devenant UN OURS !
Grand esprits de nos ancêtres
Prenez-nous la main et guidez-nous
remplissez nos âmes de connaissance
Montrez-nous qu'à vos yeux,
nous somme tous semblables.
En fait nous sommes tous frères.
et dans ce monde où nous vivons
les vrais frères se ressemblent
Les frères sont tous identiques
FRERES DES OURS
Sous Titres réalisés par : TheFox